Rien n’est plus apte à vous faire oublier vos malheurs et à amplifier votre tendance naturelle au déni ou à la procrastination que regarder des vidéos de chats. Ces petites boules de poils arriveront à vous faire oublier que vous vouliez absolument laver vos rideaux aujourd’hui et, tel un alcoolique, vous répéterez inlassablement : «Après celle-là, … Lire la suite La catharsis féline
Ça y est, mes deux petits ont vraiment recommencé l’école. Je suis allée les conduire parce qu’ils avaient de lourdes caisses de lait pleines de matériel scolaire. Je les ai regardé s’éloigner : ma grande fille avec sa queue de cheval frisée battant au rythme de ses pas et mon garçon avec cette démarche masculine aussi … Lire la suite La pub du jour 6 (Le matériel scolaire)
Cette publicité de Life Savers assure que ça fait du bien d’être gentil. La fille demande à son amoureux s’il sait ce que l’expression muffin top signifie parce qu’elle l’a entendue toute la journée. Il sait très bien, comme nous tous d’ailleurs, que le muffin top est la partie du gâteau qui déborde de la caissette de … Lire la suite La pub du jour 5 (Le bourrelet)
Une publicité pour la Clio au Brésil. Traduction libre et partielle : — Je voulais te demander… Veux-tu m’épouser? — Je vais y penser. Voix-hors champs : Si ta voiture n’est pas une Clio, tu devrais te marier avec un mécanicien.
Ma pub du jour est dédiée à tous les techno-septiques de ce monde. Le papier a un grand avenir, croyez-moi.
Comme mon mari vient de subir une greffe de gencive, il doit s’alimenter à la paille. Je le regarde siroter ses laits frappés et ses smoothies et ça me fait penser à cette vieille publicité de Nando’s où une nunuche est trop nunuche pour savoir comment boire à la paille. C’est la quintessence de … Lire la suite La pub du jour 2 (Double breast burger)
Je me suis fourvoyée au sujet de ma publicité originelle. Moins de dix minutes après avoir publié cet article, mon ami Jacques m’écrivait pour me dire qu’il l’avait trouvée. Il ajoutait que j’allais le détester : c’était sa première recherche. Impossible de détester Jacques surtout quand il m’amène deux bonnes nouvelles. Il avait retrouvé la publicité … Lire la suite La publicité originelle – La suite
J’ai un merveilleux rabatteur qui travaille pour moi au Brésil. Cláudio m’envoie les publicités les plus drôles de son pays avec les sous-titres français. Chanceuse vous dites? Dans la publicité qui suit, la fille dit à son amoureux : « Mon amour, tu n’a rien remarqué de différent chez moi? » Évidemment, le gars pense que sa blonde … Lire la suite La pub du jour 1 (La connexion brésilienne)
Quand j’habitais à Vienne, j’ai vu la publicité la plus drôle du monde. Un vieux couple, pauvre et misérable, mange une assiette de soupe sous une lampe suspendue à bout d’âge. Ils parlent une langue étrangère (c’est à dire, pas l’allemand) qui doit être sous-titrée, ce qui donne une allure film d’auteur slave à l’ensemble. … Lire la suite La publicité originelle
Aujourd’hui, l’heure de la récréation se fera en portugais. Comme je n’ai qu’un seul abonné qui parle cette langue sublime, j’ai cherché une version sous-titrée. J’espère que personne ne sera aussi vexé que mon extrémiste d’hier. Cette publicité récente vient du Brésil. L’agence Ogilvy & Mather tente de convaincre les hommes d’acheter les shampooings qui leur … Lire la suite La récréation 4 (Le shampooing pour hommes)
À l'orée de la ville 