J’ai un merveilleux rabatteur qui travaille pour moi au Brésil. Cláudio m’envoie les publicités les plus drôles de son pays avec les sous-titres français. Chanceuse vous dites? Dans la publicité qui suit, la fille dit à son amoureux : « Mon amour, tu n’a rien remarqué de différent chez moi? » Évidemment, le gars pense que sa blonde … Lire la suite La pub du jour 1 (La connexion brésilienne)
J’aimerais bien avoir les quatre bras de la fourmi brigadière pour gérer la routine des enfants, les matins d’école.
Je vous mets au défi de ne pas sourire en écoutant ma fille (alors âgée de 4 ans) chanter ce grand classique de la chanson enfantine. Les pâtes à sel sont des oeuvres de mes «cousines» alsaciennes Brigitte et Pauline.
Aujourd’hui, l’heure de la récréation se fera en portugais. Comme je n’ai qu’un seul abonné qui parle cette langue sublime, j’ai cherché une version sous-titrée. J’espère que personne ne sera aussi vexé que mon extrémiste d’hier. Cette publicité récente vient du Brésil. L’agence Ogilvy & Mather tente de convaincre les hommes d’acheter les shampooings qui leur … Lire la suite La récréation 4 (Le shampooing pour hommes)
Je ne sais pas d’où vient cette vidéo, mais je crois savoir qu’elle date de 2007. Je la regarde depuis cette époque et elle me fait encore rire. Cette version est la meilleure que j’ai trouvée et la qualité est déplorable. Pas grave, c’est tellement drôle qu’on lui pardonne. (Désolée pour les lecteurs qui ne … Lire la suite La récréation 3 (Où sont vos sous-titres?)
Voici Ikki, le chien de mon ami Cláudio. Commentaire de Cláudio : «Quand il veut son repas, il essaie de m’hypnotiser.»
Il y a des jours où rien ne va. Vous êtes au bureau et votre patron joue les petits chefs ; c’est vous le petit chef et les employés se révoltent contre votre autorité légitime ; votre fils ne veut manger que ce qui est dans l’assiette de sa soeur ; vous êtes coincé sur … Lire la suite La récréation, mode d’emploi
À l'orée de la ville 