Au Québec, quand on dit « tirez-vous une bûche », on n’invite pas les gens à s’assommer à coup de pitounes. Ça veut plutôt dire « asseyez-vous ». L’expression remonte à l’époque où on s’asseyait sur des billots de bois posés à la verticale parce que les meubles étaient rares et chers. On l’utilise toujours pour inviter les nouveaux venus à rejoindre le groupe ou partager la table.
Cette expression est si commune qu’on ne réalise pas qu’il s’agit d’un québécisme. Dimanche, dans un IKEA bondé, j’étais la seule à m’amuser de voir le mariage des cultures québécoise et suédoise. Pour les autres clients, l’attraction, c’était moi qui prenais des photos en riant aux larmes.
À l'orée de la ville 
Étrange, ça fait 14 ans que je vis au Québec et je n’avais jamais remarqué cette expression.
Bravo pour cette nouvelle expression pour mon vocabulaire.
J’aimeJ’aime
Ton vocabulaire est déjà bien riche, mais on peut toujours l’améliorer!
J’aimeJ’aime
Sympa de nous apprendre du Québéquois. Je vais utiliser cette expression chez nous et voir la tête de mes invités ! je crois que je vais bien m’amuser !
J’aimeJ’aime
Tu m’en donneras des nouvelles!
J’aimeJ’aime
J’aime ça, de connaître les mots et les expressions du québécois. Il faut les conserver! Chez nous, dans ma région, on utilise des mots que l’on ne connait pas dans le reste du Brésil, et qui sont plus proches des expressions utilisés toujours au Portugal… Mais, malheureusement, les plus jeunes (mon Dieu, je suis un vieux! 😳) les utilisent de moins en moins!
J’aimeJ’aime
Les régionalismes sont une mine d’or!
J’aimeJ’aime