J’aime lire. Je lis un livre par semaine, mais ce n’est pas suffisant. Je lis aussi les emballages, les modes d’emploi, les affiches, les publicités. 10 jours à Helsinki m’ont offert un repos incroyable : je n’avais à lire que mon Philipp Kerr.
Grâce à cette habitude, je trouve parfois des perles, comme ça m’est arrivé la semaine passée. J’ai acheté des bouteilles format voyage. En attendant à la caisse, j’ai lu ceci sur l’emballage :
Tiens, tiens les gens du marketing de cette compagnie ont le sens de l’humour. Bon point pour eux. Rendue à la maison, j’ai poursuivi mon examen de l’emballage. Regardez le trésor que j’ai trouvé dans la version anglaise :
La version française semble sortir tout droit d’un bac d’eau de Javel, tellement elle est fade. L’auteur du message anglais, au contraire, s’est laissé aller :
«Recycle, s’il te plaît. Te plaît, te plaît. Avec une cerise sur le te plaît. »
À l'orée de la ville 
« Traduttori, traditori »… Mais, en ce cas-là, c’est une bonne et marrante trahison! Héhéhé!
En parlant de choses drôles, j’ai déjà vu la photo d’un placard dans un fast-food de l’arrière-pays. Là-bas, on lisait cela: « Pain avec du beurre, R$ 0,50; Pain avec de la margarine, R$ 0,40; Pain sans beurre, R$ 0,30; Pain sans margarine, R$ 0,25 »!
J’aimeJ’aime
Excellente cette charte des prix : ce commerçant est un as du marketing!
J’aimeJ’aime