Voici un compte-rendu de mon été en 10 secondes. Je suis l’arbitre (oui, je devrais TOUJOURS garder les yeux sur la partie). Ma fille est le grand joueur. Notez l’intention sur son visage avant qu’il tombe et le sourire de satisfaction ensuite. Mon fils joue très bien le joueur énervé qu’on n’écoute pas simplement parce qu’il est énervé.
Tenir le coup jusqu’à la rentrée…
À l'orée de la ville 
Il y a un poème de Vinicius de Moraes (il est l’auteur des paroles de la chanson The Girl from Ipanema), où il parle des enfants (svp, pardonnez ma traduction; c’est pas du tout parfaite ou même acceptable):
Des enfants… Des enfants?
Il est mieux ne pas les avoir
Mais, si on ne les a pas
Comment le savoir?
(…)
Comment savoir
Sur la douceur
De leurs cheveux
Sur l’odeur tiède
De leur chair
Sur l’odeur de bonbons
Dans leurs bouches!
Ils mangent les larmes de rasoir
Ils boivent le shampooing
Ils mettent feu
Dans le bloc
Cependant, que c’est bon
Que c’est fou
Que c’est beau
Les enfants!
Moi, j’ai pas d’enfants, mais j’ai plusieurs neveux et nièce (parmi eux, un québécois et une québécoise!) et je sais que, même s’ils nous font perdre les cheveux, les enfants sont toujours adorables!
J’aimeJ’aime
« Larmes de rasoir » peut être assez poétique, mais le correct est « lames de rasoir », n’est-ce-pas? Excusez!
J’aimeJ’aime
Je ne savais pas si c’était une image du poète ou une perle du traducteur. Trop beau!
J’aimeJ’aime
J’aime beaucoup ce poème. Il raison : les enfants sont une source perpétuelle de soucis, mais la vie sans eux est tellement terne qu’on s’en passe difficilement! Merci de nous l’avoir traduit!
J’aimeJ’aime
au mois de juin: enfin les vacances. Fini les devoirs et les leçons que nous devons superviser.
Au mois d’août: Si l’école peut recommencer. Voici la vie des parents. Etre patient et juste.
Bonne Chance Fernande.
J’aimeJ’aime
Je suis tellement d’accord avec vous! Et puis un jour, les petits quittent le nid et on se dit que finalement, c’était le bon temps! J’essaie d’en profiter.
J’aimeJ’aime
Je peux en effet reconnaître la dynamique…en passant, nous avons la même dynamique à la maison! Camp de vacances l’été prochain!!!….est ce que ça existe des camps de vacances pour les parents?!
J’aimeJ’aime
Je cherche un dépliant sur les camps de vacances pour l’été prochain. Il m’a été répondu que c’était trop tôt. Je devrai me contenter de menaces pour l’instant!
J’aimeJ’aime