Le sketch qui suit vient de nos amis allemands. Il est tiré de la série Knallerfrauen (littéralement Célébrer les femmes). C’est une série qui ressemble un peu à Un gars, Une fille par le propos. Martina Hill, une actrice extraordinairement expressive, joue son propre rôle dans des scènes quotidiennes.
Mon mari germanophone a eu la gentillesse de corriger ma traduction bancale.
LA FILLE. — Alors papa, je n’ai pas eu l’occasion de te demander : comment tu te débrouilles avec le I-PAD qu’on t’a offert pour ton anniversaire?
LE PÈRE. — Bien.
LA FILLE. — Tu t’en sors avec tout ces Apps?
LE PÈRE. — C’est quoi ça un Apps? Pousse-toi un peu.
LA FILLE. — …
LE PÈRE. — Qu’est-ce qu’il y a?
Je vous suggère trois écoutes : une consacrée au gag, une deuxième au père et une dernière à la fille.
À l'orée de la ville 
Je trouve la photo assez cool et la video m’a époustouflée.
J’aimeJ’aime
J’ai pris une photo où elle a un visage assez neutre. Elle est souvent photographiée avec les joues gonflées et les yeux qui louchent! C’est une rigolote!
J’aimeJ’aime
« Époustouflée »… Merci d’enrichir mon vocabulaire, mon cher Léo!
J’aimeJ’aime
Il a effectivement un vocabulaire riche!
J’aimeJ’aime
Génial! Il y a toujours une nouvelle utilité pour les produits d’Apple…
J’aimeJ’aime
Dans un sens, «Apple» c’est un produit alimentaire, non?
J’aimeJ’aime
Tout à fait! Super vrai! 🙂
J’aimeJ’aime
J’adore les petits coups secs de couteau et le naturel du père! J’aime aussi beaucoup la mise en contexte pour savoir d’où sort cette vidéo.
J’aimeJ’aime
Il y a une certaine sorte d’humour qui est universelle et cette vidéo en fait partie. Je suis sûre qu’on peut en rire, même si on ne comprend pas l’allemand!
J’aimeJ’aime